東南網(wǎng)美國站10月28日訊（本網(wǎng)特約記者 劉偉）日前，美國蒙特雷國際關(guān)系學(xué)院學(xué)者張孟、海倫·巴特利特聯(lián)合創(chuàng)辦的非盈利機(jī)構(gòu)“大眾翻譯”在校內(nèi)舉辦云端講演，邀請(qǐng)中國資本市場(chǎng)專家、哈佛大學(xué)高級(jí)研究員許建明作《中國資本市場(chǎng)回顧與展望》主題演講。美國蒙特雷國際關(guān)系學(xué)院筆譯口譯及語言教育研究院院長白瑞蘭親臨現(xiàn)場(chǎng)。

作為一名華裔學(xué)者，張孟在活動(dòng)中以中文主持。現(xiàn)場(chǎng)開設(shè)中、西、法、俄、德、日、韓、英8個(gè)語種口譯頻道，并進(jìn)行同傳翻譯。擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)口譯的教授有美國蒙特雷國際關(guān)系學(xué)院精通韓語口譯的教授 塞繆爾·雅敏·金，精通德語、俄語口譯的教授德米特里·布扎吉，學(xué)生口譯員為口譯專業(yè)二年級(jí)學(xué)生。

曾擔(dān)任美國前第一夫人米歇爾·奧巴馬訪華的口譯員的白瑞蘭院長用中文致歡迎詞。她稱贊張孟組織的此次活動(dòng)很有意義，讓學(xué)生受益匪淺，同時(shí)，感謝許建明先生與參與現(xiàn)場(chǎng)口譯的教授、學(xué)生。

在短短一個(gè)多小時(shí)的演講中，許建明從中國GDP的高速增長；中國資本市場(chǎng)從無到有、從小到大，一躍成為全球第二大資本市場(chǎng)等方面講解中國發(fā)展的巨變。他認(rèn)為中國人才濟(jì)濟(jì)，市場(chǎng)應(yīng)用前景廣闊，是世界資本市場(chǎng)最有潛力、最值得投資的地方。現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)環(huán)節(jié)，許建明認(rèn)真回答了聽眾問題。

演講深受聽眾歡迎，大家紛紛表示，演講不僅讓美國高校學(xué)者了解了中國的發(fā)展，學(xué)習(xí)到了金融知識(shí)，還促進(jìn)了中美學(xué)界的友好交流。同時(shí)，也為美國蒙特雷國際關(guān)系學(xué)院畢業(yè)班同學(xué)提供了實(shí)戰(zhàn)練習(xí)口譯的機(jī)會(huì)，十分有意義。

哈佛大學(xué)高級(jí)研究員許建明作《中國資本市場(chǎng)回顧與展望》主題演講。（記者劉偉網(wǎng)上截圖）

美國蒙特雷國際關(guān)系學(xué)院筆譯口譯及語言教育研究院院長白瑞蘭。（記者劉偉網(wǎng)上截圖）

蒙特雷國際關(guān)系學(xué)院華裔學(xué)者張孟主持活動(dòng)。（記者劉偉網(wǎng)上截屏）

云端演講吸引了眾多聽眾。（記者劉偉網(wǎng)上截屏）