您所在的位置：東南網(wǎng) > 西岸時(shí)評(píng)> 最新原創(chuàng) > 正文

少做點(diǎn)“被英語(yǔ)”自宮的傻事

www.fjnet.cn?2011-07-15 16:32? 練紅寧?來(lái)源：東南網(wǎng) 我來(lái)說(shuō)兩句

據(jù)揚(yáng)子晚報(bào)報(bào)道：本報(bào)記者馮海青前天在微博披露，在同一張京滬高鐵車票上，北京南是“BeiJing South”，而南京南卻成了“NanJing Nan”，同一張車票卻出現(xiàn)始發(fā)站是英文翻譯，而終點(diǎn)站是漢語(yǔ)拼音。昨天中午12:25，王勇平給予答復(fù)后，記者趕到南京南站探訪，發(fā)現(xiàn)車票上的拼音，已經(jīng)改成了“NanJing South”。

筆者認(rèn)為，火車票上的拼音標(biāo)識(shí)應(yīng)是漢語(yǔ)拼音，而不是英語(yǔ)，希望鐵道部別干損害中華文化、中華民族尊嚴(yán)的傻事。從這一事件可以看出，這種假標(biāo)漢語(yǔ)拼音為名，濫注英語(yǔ)的風(fēng)氣已經(jīng)不止是街面店牌、校園課堂，而已經(jīng)滲透到公共場(chǎng)所、文化深層，長(zhǎng)此以往星火燎原，將來(lái)連漢語(yǔ)名稱都可能會(huì)被拋棄。

從時(shí)下的鐵路車次和高速公路標(biāo)識(shí)的閱讀，也就看出了漢語(yǔ)拼音被英讀的嚴(yán)重問(wèn)題。時(shí)下火車票上和高速公路上的“G”，沒(méi)有被讀成漢語(yǔ)拼音“GAO”，而讀成了英語(yǔ)音“JI”，。時(shí)下，我們有些部門(mén)，追求所謂的國(guó)際化，許多標(biāo)識(shí)用字母代替，雖然簡(jiǎn)潔易寫(xiě)，方便群眾，但是讀法的不規(guī)范，不僅污染了祖國(guó)的語(yǔ)言，而且違反了相關(guān)的法律。比如：現(xiàn)在的高速公路用“G000”表示，應(yīng)讀漢語(yǔ)拼音“gao”，簡(jiǎn)稱“高”、“高速”，指高速公路，可是不少人讀成英語(yǔ)的“G”（寄），甚至有的把“G88”等變成了茶余飯后的低俗笑料。再者現(xiàn)在高鐵的車票上用的也是“G0000次”，讀漢語(yǔ)拼音“gao”，簡(jiǎn)稱“高”、“高鐵”，意為高速鐵路動(dòng)車組，可是不僅被人們錯(cuò)誤地讀成英語(yǔ)的“G”（寄），甚至連不少電視臺(tái)的播音員也堂而皇之地這樣錯(cuò)讀了。漢“高”非英“G”（寄），同樣火車票上的“D”、“T”、“K”、“L”、“N”分別應(yīng)讀漢字“動(dòng)、特、快、臨、內(nèi)”，而不是讀成英語(yǔ)的“弟、梯、開(kāi)、愛(ài)而、愛(ài)恩”，意指“動(dòng)車、特快、快速、臨客、管內(nèi)”。

象這類例子不勝枚舉，生活中比比皆是，字母標(biāo)識(shí)被“英音化”，必然影響到漢語(yǔ)語(yǔ)音的規(guī)范，威脅到國(guó)民語(yǔ)音思維的統(tǒng)一。特別是時(shí)下漢語(yǔ)受到英語(yǔ)沖擊和污染已經(jīng)比較嚴(yán)重的形勢(shì)下，除了決策層減少英語(yǔ)和字母代號(hào)的使用外，媒體一定要身先士卒說(shuō)好漢語(yǔ)講好普通話，引導(dǎo)幫助全社會(huì)養(yǎng)成良好的語(yǔ)言習(xí)慣。讀錯(cuò)標(biāo)識(shí)不僅誤導(dǎo)國(guó)人，影響漢語(yǔ)文化的純潔性，而且也是對(duì)民族文化的褻瀆和污辱，比“華人與狗不得入內(nèi)”還要危險(xiǎn)和隱蔽得多。最近更有一位假洋鬼子的大師以科學(xué)為名，也把自己塑造成無(wú)所不能、無(wú)所不通的“神醫(yī)”，其根本目的就是通過(guò)自己已經(jīng)很強(qiáng)的話權(quán)語(yǔ)，達(dá)到全盤(pán)否定和扼殺中醫(yī)，進(jìn)而消滅中華文化的目標(biāo)，我們應(yīng)該透過(guò)現(xiàn)象看清本質(zhì)，保持高度的警惕。文化是一個(gè)民族的根，語(yǔ)言是一個(gè)民族的本，西方國(guó)家對(duì)我們進(jìn)行文化透滲始終沒(méi)有停止過(guò)，我們自己絕不要做傻事、當(dāng)傻瓜。我們做不到讓全世界都是漢語(yǔ)的天下，在互聯(lián)網(wǎng)中卻只占一小塊的漢語(yǔ)，如果再不守住陣地，就被別人擠出世界語(yǔ)言的舞臺(tái)，就會(huì)被開(kāi)除出地球文化的大家園。我們要看到“漢語(yǔ)保衛(wèi)戰(zhàn)”的形勢(shì)非常嚴(yán)峻，而且保壘也往往是從自己內(nèi)部攻破的，“崖山之后無(wú)中國(guó)”的說(shuō)法和歷史教訓(xùn)是十分深刻的。濫注英語(yǔ)不僅剝奪了外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)，而且讓外國(guó)人到中國(guó)后感到小方便大不方便，但最根本的讓我們的漢語(yǔ)文化傳播和交流被自宮，特別是讓中國(guó)社會(huì)“被英語(yǔ)化”的局面越來(lái)越嚴(yán)重，有志之士不能不大聲疾呼：是該挺起我們漢語(yǔ)脊梁的時(shí)候了！