您所在的位置：東南網(wǎng) > 西岸時(shí)評(píng)> 最新原創(chuàng) > 正文

莫讓“找警察很難”成現(xiàn)實(shí)寓言

www.fjnet.cn?2011-08-11 16:42? 曾金?來源：東南網(wǎng) 我來說兩句

上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語言注釋，但卻將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時(shí)間引來大批網(wǎng)友圍觀、調(diào)侃。9日，上饒市公安局三清山分局官方回應(yīng)承認(rèn)英文翻譯出錯(cuò)，并稱已經(jīng)糾正過來了，都是翻譯軟件惹的禍。（據(jù)中國(guó)新聞網(wǎng)）

陰差陽錯(cuò)，“有困難，找警察”搖身一變成“找警察有困難”，硬譯式的洋相令人捧腹大笑。三清山瞬時(shí)成為輿論的熱議對(duì)象。漢語文字和英文翻譯的大相徑庭透露出執(zhí)法部門的辦事漏洞，英譯的大笑話背后不僅僅是一出滑稽秀，更讓民眾擔(dān)心的是：“找警察很難”別成現(xiàn)實(shí)寓言。

作為世界級(jí)自然景觀，三清山每年都迎來絡(luò)繹不絕的外國(guó)游客?！坝欣щy，找警察”作為一個(gè)宣傳當(dāng)?shù)毓膊块T的口號(hào)，也為游人吃下一顆“定心丸”。可是，英譯成截然相反的“找警察很困難”必然導(dǎo)致外國(guó)游人對(duì)三清山的形象分大打折扣，同時(shí)也讓當(dāng)?shù)毓膊块T成為“很難找”的詞義解釋對(duì)象。

值得一提的是，偌大一個(gè)警局，竟沒人懂得其間的紕漏。一句“翻譯軟件惹的禍”將所有責(zé)任推卸一空。作為人民公安，理應(yīng)知錯(cuò)認(rèn)錯(cuò)，有錯(cuò)就改，做好人民的榜樣。如若一出問題就想著推卸責(zé)任，那潦草了事的辦事作風(fēng)卻未改正，給外人印象必然造成負(fù)面影響。

莫讓“找警察很難”成現(xiàn)實(shí)寓言?！罢揖旌茈y”問題不僅是蹩腳的英語，最終折射的是執(zhí)法部門的“潦草辦事”，倘若如此問題出在現(xiàn)實(shí)案件上，一字之差，很大可能釀成冤假錯(cuò)案。故此，認(rèn)清楚“找警察很難”和“有困難，找警察”的真正差別至關(guān)重要，提高服務(wù)質(zhì)量方為民眾喜聞樂見。