您所在的位置：
福建婦聯(lián)新聞> 媒體關(guān)注
> 正文
法國女教授千里赴福州 欲尋找百年前的世外桃源
www.oubrhjy.cn?2012-02-29 15:05? ?來源：東南網(wǎng)
我來說兩句
?
村名可能叫“王墓溪”
為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，伊沙白聯(lián)系上福州大學(xué)社會(huì)學(xué)系甘滿堂教授，2月26日，她抵達(dá)福州，開始尋找這個(gè)“世外桃源”。
甘教授介紹說，席孟書中關(guān)于村子地點(diǎn)的信息非常少，只提到這個(gè)村子位于福州以西“14-leagues”(約56至74公里)。此外，村子名叫“OUANG-Mo-Khi”，位于一座名為“Yang-Ping”的山腳下，村子里有一條河流名為“Ta-Chouei-Khi”，他采訪的那個(gè)農(nóng)民叫“OUANG MING TSE”。書中還記載這戶人家四世同堂，其中老奶奶90多歲，主人公育有四女一男。
在與福州的相關(guān)學(xué)者交流后，甘滿堂等猜想，農(nóng)民當(dāng)時(shí)可能是用福州話向席孟做介紹，席孟做的可能是音譯。大家初步將“OUANG-Mo-Khi”譯為“王墓溪”(這三字福州話讀音為：“woungmokei”)，“Ta-Chouei-Khi”譯為“大水溪”，“OUANG MINGTSE”譯為“王明才”。
“希望福州讀者能提供線索”
這幾日，甘滿堂與伊沙白兩人從福州往西一路尋訪，但一直沒有找到書中的那個(gè)地方。甘教授說，他也請(qǐng)教了福州的許多文史專家，但仍沒有任何實(shí)質(zhì)性進(jìn)展?！肮膸X應(yīng)該說比較多地方都相符，但是與席孟稱的‘福州以西’又完全不對(duì)?！?/p>
昨日，伊沙白離開福州，她表示有新的進(jìn)展會(huì)再來。
相關(guān)新聞
相關(guān)評(píng)論>>
