您所在的位置：東南網(wǎng) > 專題> 海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)全記錄> 見證 > 正文

平陽古稀老人 “十年寒窗”編著《閩南話大字典》

www.oubrhjy.cn?2010-03-23 08:50? ?來源：溫州晚報(bào) 我來說兩句

據(jù)溫州晚報(bào)報(bào)道為了編著一本《閩南話大字典》，今年73歲的退休教師魏昌熾老先生，整整“十年寒窗”，終于編著成功。

魏昌熾老先生是浙江省平陽縣水頭鎮(zhèn)人，1999年于平陽二中退休。魏老師介紹，他之所以想到編著“閩南話大字典”，第一個(gè)原因就是他在研究古詩(shī)音韻上發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)“問題”。

魏老師雖然是一名數(shù)學(xué)教師，但他一生酷愛古詩(shī)和喜歡研究古漢語。當(dāng)他用閩南話朗讀古詩(shī)的時(shí)候，漸漸發(fā)現(xiàn)閩南話方言的音韻與古詩(shī)音韻比較相符。比如白居易的《賦得古原草送別》：離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。這首古詩(shī)中的“榮”和“生”應(yīng)該押韻才對(duì)，可用普通話朗讀時(shí)，“榮”和“生”是兩種讀音。如果用閩南話去念就同韻了，“榮”閩南話念“yieng”，“生”念“sieng”。白居易的《賣炭翁》、《長(zhǎng)恨歌》等古詩(shī)都也出現(xiàn)類似情況。

魏老師說，第二個(gè)原因，是他即將退休時(shí)，發(fā)現(xiàn)身邊的孩子們基本上都喜歡說普通話，很多孩子竟不會(huì)說閩南話，有些孩子雖然會(huì)說但發(fā)音不準(zhǔn)確。魏老師認(rèn)為，閩南話是一種地方語言文化，單溫州市平陽、蒼南兩縣就有100多萬人說閩南話，后輩們?cè)趺纯梢酝涀约杭亦l(xiāng)的方言呢。

[1] [2] 下一頁尾頁