您所在的位置：東南網(wǎng) > 西岸時評> 最新原創(chuàng) > 正文

雷人標(biāo)語實(shí)際不雷人

www.fjnet.cn?2011-06-29 18:12? 游俠?來源：東南空間我來說兩句

昨日，福州黃女士報料，她到福州三利花園小區(qū)內(nèi)的三利幼兒園了解幼兒園的情況，沒想剛到學(xué)校門口，就被門口的歡迎標(biāo)語雷倒了，“歡迎小朋友”變成了“歡迎來到小朋友”，把“小朋友”當(dāng)成一個地點(diǎn)了。(《海峽都市報》2011年6月27日）

看到標(biāo)題，且慢扔雞蛋，磚頭，起碼得給一個解釋的機(jī)會，本人并非“黑白說”，有足夠的事實(shí)做板結(jié)的基石，是經(jīng)得起推敲的，是站得住腳的。

先從個人說一說：當(dāng)全世界都在說中國話之時，按理說，漢字更應(yīng)是國人的拿手好戲，即使無法達(dá)到百步穿楊的境界，游刃有余不成問題吧。不過骨感覺的現(xiàn)實(shí)告訴了我們，那是一廂情愿而已。火星文、提筆忘字等問題暫且不說，看看街頭的店鋪名字，爭奇斗艷，異彩紛呈：美容店叫做“白骨精女子生活館”，美發(fā)店叫“司法局”，還有什么“衣冠勤售”、“飯醉團(tuán)伙”……五千年的文化內(nèi)涵被一些惡搞和扭曲的店名所褻瀆，甚至被冠之以時尚而四處標(biāo)榜。本是一技之長的漢字尚且是“半桶水”搖晃晃，作為“舶來物”的英語，實(shí)際情況自然不容樂觀。

前不久，有位晉江市民在微博上發(fā)布了一張公交站牌的圖片，“中醫(yī)院”直接翻譯為“Zhong hospital”，“中國式”的翻譯，藍(lán)底白字，甚是“出彩”。作為一張城市的名片，代表的是城市的形象。相關(guān)部門的把關(guān)不嚴(yán)，鬧了大笑話。如果外國友人看到了，又會作何感想？與職能部門的烏龍相比，幼兒園豈不是小巫見大巫了？

綜上所述，“歡迎小朋友”變成了“歡迎來到小朋友”，又有何“雷人”可言？您覺著呢？